Patient Education and Counseling
Volume 81, Issue 2 , Pages 222-228 , November 2010

The impact of limited English proficiency and physician language concordance on reports of clinical interactions among patients with diabetes: The DISTANCE study

  • Yael Schenker

      Affiliations

    • Department of Medicine, University of California, San Francisco, USA
    • Department of Epidemiology, University of California, San Francisco, USA
    • Corresponding Author InformationCorresponding author at: University of California, San Francisco, Box 1364, San Francisco, CA 94143, USA. Tel.: +1 415 254 9958; fax: +1 415 206 5586.
    • ,
  • Andrew J. Karter

      Affiliations

    • Kaiser Permanente, Division of Research, Oakland, USA
    • ,
  • Dean Schillinger

      Affiliations

    • Department of Medicine, University of California, San Francisco, USA
    • Center for Vulnerable Populations at San Francisco General Hospital, University of California, San Francisco, USA
    • ,
  • E. Margaret Warton

      Affiliations

    • Kaiser Permanente, Division of Research, Oakland, USA
    • ,
  • Nancy E. Adler

      Affiliations

    • Center for Health and Community, University of California, San Francisco, USA
    • ,
  • Howard H. Moffet

      Affiliations

    • Kaiser Permanente, Division of Research, Oakland, USA
    • ,
  • Ameena T. Ahmed

      Affiliations

    • Kaiser Permanente, Division of Research, Oakland, USA
    • ,
  • Alicia Fernandez

      Affiliations

    • Department of Medicine, University of California, San Francisco, USA

Received 7 October 2009 ,Revised 2 February 2010 ,Accepted 4 February 2010.

References 

  1. Institute of Medicine . Crossing the quality chasm: a new health system for the 21st century. 2001;
  2. Fung CH, Elliott MN, Hays RD, Kahn KL, Kanouse DE, McGlynn EA, et al. Patients’ preferences for technical versus interpersonal quality when selecting a primary care physician. Health Serv Res. 2005;40:957–977
  3. Golin C, DiMatteo MR, Duan N, Leake B, Gelberg L. Impoverished diabetic patients whose doctors facilitate their participation in medical decision making are more satisfied with their care. J Gen Intern Med. 2002;17:857–866
  4. Bultman DC, Svarstad BL. Effects of physician communication style on client medication beliefs and adherence with antidepressant treatment. Patient Educ Couns. 2000;40:173–185
  5. Heisler M, Bouknight RR, Hayward RA, Smith DM, Kerr EA. The relative importance of physician communication, participatory decision making, and patient understanding in diabetes self-management. J Gen Intern Med. 2002;17:243–252
  6. Piette JD, Schillinger D, Potter MB, Heisler M. Dimensions of patient-provider communication and diabetes self-care in an ethnically diverse population. J Gen Intern Med. 2003;18:624–633
  7. Ryan AM, Gee GC, Griffith D. The effects of perceived discrimination on diabetes management. J Health Care Poor Underserved. 2008;19:149–163
  8. Piette JD, Heisler M, Krein S, Kerr EA. The role of patient–physician trust in moderating medication nonadherence due to cost pressures. Arch Intern Med. 2005;165:1749–1755
  9. Bonds DE, Camacho F, Bell RA, Duren-Winfield VT, Anderson RT, Goff DC. The association of patient trust and self-care among patients with diabetes mellitus. BMC Fam Pract. 2004;5:26
  10. Schillinger D, Piette J, Grumbach K, Wang F, Wilson C, Daher C, et al. Closing the loop: physician communication with diabetic patients who have low health literacy. Arch Intern Med. 2003;163:83–90
  11. Greenfield S, Kaplan SH, Ware JE, Yano EM, Frank HJ. Patients’ participation in medical care: effects on blood sugar control and quality of life in diabetes. J Gen Intern Med. 1988;3:448–457
  12. Piette JD, Bibbins-Domingo K, Schillinger D. Health care discrimination, processes of care, and diabetes patients’ health status. Patient Educ Couns. 2006;60:41–48
  13. Agency for Healthcare Research and Quality . CAHPS: assessing healthcare quality from the patient's perspective. 2008;
  14. Schenker Y, Lo B, Ettinger KM, Fernandez A. Navigating language barriers under difficult circumstances. Ann Intern Med. 2008;149:264–269
  15. Morales LS, Cunningham WE, Brown JA, Liu H, Hays RD. Are Latinos less satisfied with communication by health care providers?. J Gen Intern Med. 1999;14:409–417
  16. Carrasquillo O, Orav EJ, Brennan TA, Burstin HR. Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department. J Gen Intern Med. 1999;14:82–87
  17. Wilson E, Chen AH, Grumbach K, Wang F, Fernandez A. Effects of limited English proficiency and physician language on health care comprehension. J Gen Intern Med. 2005;20:800–806
  18. Baker DW, Parker RM, Williams MV, Coates WC, Pitkin K. Use and effectiveness of interpreters in an emergency department. J Amer Med Assoc. 1996;275:783–788
  19. Sarver J, Baker DW. Effect of language barriers on follow-up appointments after an emergency department visit. J Gen Intern Med. 2000;15:256–264
  20. Schenker YWF, Selig SJ, Ng R, Fernandez A. The impact of language barriers on documentation of informed consent at a hospital with on-site interpreter services. J Gen Intern Med. 2007;22:294–299
  21. Weech-Maldonado R, Morales LS, Spritzer K, Elliott M, Hays RD. Racial and ethnic differences in parents’ assessments of pediatric care in Medicaid managed care. Health Serv Res. 2001;36:575–594
  22. Weech-Maldonado R, Fongwa MN, Gutierrez P, Hays RD. Language and regional differences in evaluations of Medicare managed care by Hispanics. Health Serv Res. 2008;43:552–568
  23. Weech-Maldonado R, Morales LS, Elliott M, Spritzer K, Marshall G, Hays RD. Race/ethnicity, language, and patients’ assessments of care in Medicaid managed care. Health Serv Res. 2003;38:789–808
  24. Green AR, Ngo-Metzger Q, Legedza AT, Massagli MP, Phillips RS, Iezzoni LI. Interpreter services, language concordance, and health care quality, Experiences of Asian Americans with limited English proficiency. J Gen Intern Med. 2005;20:1050–1056
  25. Fernandez A, Schillinger D, Grumbach K, Rosenthal A, Stewart AL, Wang F, et al. Physician language ability and cultural competence. An exploratory study of communication with Spanish-speaking patients. J Gen Intern Med. 2004;19:167–174
  26. Baker DW, Hayes R, Fortier JP. Interpreter use and satisfaction with interpersonal aspects of care for Spanish-speaking patients. Med Care. 1998;36:1461–1470
  27. Ngo-Metzger Q, Sorkin DH, Phillips RS, Greenfield S, Massagli MP, Clarridge B, et al. Providing high-quality care for limited English proficient patients: the importance of language concordance and interpreter use. J Gen Intern Med. 2007;22(Suppl. 2):324–330
  28. Moffet HH, Adler N, Schillinger D, Ahmed AT, Laraia B, Selby JV, et al. The Diabetes Study of Northern California (DISTANCE)—objectives and design of a survey follow-up study of social health disparities in a managed care population. Int J Epidemiol. 2009;38:38–47
  29. Stewart AL, Napoles-Springer A, Perez-Stable EJ. Interpersonal processes of care in diverse populations. Milbank Q. 1999;77:305–339274
  30. Thom DH, Ribisl KM, Stewart AL, Luke DA. Further validation and reliability testing of the Trust in Physician Scale. The Stanford Trust Study Physicians. Med Care. 1999;37:510–517
  31. Krieger N, Smith K, Naishadham D, Hartman C, Barbeau EM. Experiences of discrimination: validity and reliability of a self-report measure for population health research on racism and health. Soc Sci Med. 2005;61:1576–1596
  32. Kroenke K, Strine TW, Spitzer RL, Williams JB, Berry JT, Mokdad AH. The PHQ-8 as a measure of current depression in the general population. J Affect Disord. 2009;114:163–173
  33. Zhao Y, Ellis RP, Ash AS, Calbrese D, Ayanian JZ, Slaughter JP, et al. Measuring population health risks using inpatient diagnoses and outpatient pharmacy data. Health Serv Res. 2001;36(Pt 2):180–193
  34. Swenson SL, Rose M, Vittinghoff E, Stewart A, Schillinger D. The influence of depressive symptoms on clinician–patient communication among patients with type 2 diabetes. Med Care. 2008;46:257–265
  35. Schenker Y, Stewart A, Na B, Whooley MA. Depressive symptoms and perceived doctor–patient communication in the heart and soul study. J Gen Intern Med. 2009;24:550–556
  36. Perez-Stable EJ, Napoles-Springer A, Miramontes JM. The effects of ethnicity and language on medical outcomes of patients with hypertension or diabetes. Med Care. 1997;35:1212–1219
  37. Heisler M, Cole I, Weir D, Kerr EA, Hayward RA. Does physician communication influence older patients’ diabetes self-management and glycemic control? Results from the Health and Retirement Study (HRS). J Gerontol A: Biol Sci Med Sci. 2007;62:1435–1442
  38. Brown AF, Gerzoff RB, Karter AJ, Gregg E, Safford M, Waitzfelder B, et al. Health behaviors and quality of care among Latinos with diabetes in managed care. Am J Public Health. 2003;93:1694–1698
  39. Casagrande SS, Gary TL, LaVeist TA, Gaskin DJ, Cooper LA. Perceived discrimination and adherence to medical care in a racially integrated community. J Gen Intern Med. 2007;22:389–395
  40. Beach MC, Roter DL, Wang NY, Duggan PS, Cooper LA. Are physicians’ attitudes of respect accurately perceived by patients and associated with more positive communication behaviors?. Patient Educ Couns. 2006;62:347–354
  41. Roter DL, Hall JA, Katz NR. Relations between physicians’ behaviors and analogue patients’ satisfaction, recall, and impressions. Med Care. 1987;25:437–451
  42. Paez KA, Allen JK, Beach MC, Carson KA, Cooper LA. Physician cultural competence and patient ratings of the patient–physician relationship. J Gen Intern Med. 2009;24:495–498
  43. Street RL, O’Malley KJ, Cooper LA, Haidet P. Understanding concordance in patient-physician relationships: personal and ethnic dimensions of shared identity. Ann Fam Med. 2008;6:198–205
  44. Diamond L, Schenker Y, Curry L, Bradley EH, Fernandez A. Getting by: under-use of interpreters by resident physicians. San Francisco, California: Society of General Internal Medicine; 2008;
  45. Rivadeneyra R, Elderkin-Thompson V, Silver RC, Waitzkin H. Patient centeredness in medical encounters requiring an interpreter. Am J Med. 2000;108:470–474
  46. Hays RD, Shaul JA, Williams VS, Lubalin JS, Harris-Kojetin LD, Sweeny SF, et al. Psychometric properties of the CAHPS 1.0 survey measures. Consumer Assessment of Health Plans Study. Med Care. 1999;37(3 Suppl.):MS22–MS31
  47. Krieger N, Sidney S, Coakley E. Racial discrimination and skin color in the CARDIA study: implications for public health research. Coronary Artery Risk Development in Young Adults. Am J Public Health. 1998;88:1308–1313

PII: S0738-3991(10)00038-8

doi: 10.1016/j.pec.2010.02.005

Patient Education and Counseling
Volume 81, Issue 2 , Pages 222-228 , November 2010

Article Tools